Rumbo a mi fin… Su fin - In memoriam Mahmud Darwish
Publicado el Jue/14/Ago/2008 por Juanferpt a las 00:01:57
Mahmud Darwish (en árabe, محمود درويش), (Al-Birwa, 1942), ha muerto en Houston el pasado sábado 9 de agosto de 2008. Estaba considerado como el poeta nacional palestino y uno de los más célebres literatos árabes contemporáneos.
En ‘Poética Digital’, el 25 de mayo de 2006, ya le dedicamos un artículo titulado Mahmud Darwix: ‘Primeros ejercicios de guitarra española’.
Ahora, en su memoria, queremos traer aquí otro de sus poemas. Se titula ‘Rumbo a mi fin… Su fin’ del poemario ‘EL FÉNIX MORTAL’ (Madrid, 2000) que podéis encontrar en Poesía/Cátedra de la Editorial Cátedra con un excelente prólogo y una poética traducción de Luz Gómez. En él se cita Acre que está a 12 quilómetros de Al-Birwa, la aldea palestina donde nació este combativo poeta el 13 de marzo de 1941.
- ¿Cansado
de caminar?
-Sí, padre,
arrastro el corazón por el suelo de tu noche,
tan largo se ha ido haciendo el camino.
- Todavía eres como un gatito.
Ven, que te monte a caballo:
dentro de poco atravesaremos
los últimos terebintos y robles.
Éste es el norte de Galilea:
el Líbano queda a nuestras espaldas,
y de Damasco a las bellas murallas de Acre
es nuestro todo el cielo.
- ¿Y qué?
- Volvemos a casa
¿Conoces el camino?
- Sí, claro:
al este del algarrobo, en la calle mayor,
hay un camino pequeño, estrecho por las chumberas
al comienzo, pero más ancho a medida que se acerca
a la poza; luego
pasa por la viña del tío Yamil,
el que vende tabaco y golosinas,
y se pierde en una era
antes de ir a plantarse a la puerta de casa,
como un papagayo.
- Y la casa, ¿la conoces?
- Como el camino:
un jazmín se enreda en la cancela de hierro,
tienen huellas de luz las piedras de la senda,
un girasol su vuelve al infinito,
y las abejas, hacendosas, urden el almuerzo del abuelo
en un plato de juncos;
y en el patio, en el patio hay un pozo, un sauce y un caballo,
y detrás de la cerca, un futuro que hojea nuestros papeles…
- ¿Estás cansado?
Veo sudor en tos ojos.
- Sí, estoy cansado… ¿Me llevas tú ahora?
- Claro, como antes tú a mí.
Y cargaré con esta nostalgia
rumbo
al principio, a nuestro principio,
y atravesaré este camino rumbo
a mi fin… su fin.
Mahmud Darwish
Incluido en Poetas no iberoamericanos, Poetas del Mundo | Escribe un comentario »





































