Poética Digital / Revista de Poesía en la Red

Che stanze abiterei oggi e con chi?
Quale voce chiamerebbe il mio nome
e in quale dolce lingua?
Cos?� mi chiedo,
e provo a immaginare ci?? che forse sarei
se gi?� non fossi quello che ora sono.
E un’aspra nostalgia mi fiacca
e il pensiero che vivere sia sempre
mancare di vivere.

(aprile - maggio ‘99)

Versi??n al castellano de Andrea Capacci y Juanfer Puebla

Vagas visiones, fugaces e inquietas
pasan a veces
delante de los cerrados ojos de mi mente,
como si fueran los recuerdos esparcidos
de otro;
o de otra vida m??a,
tal vez imaginada, si no real.

Surgen, despertadas por un aroma
como de agua marina,
o bien, encendidas por un oblicuo rayo de luz,
relampaguean: y la mirada se encandila
de playas vac??as, atl?�nticas e infinitas,
de calles y plazas lejanas
que pretendo haber visto antes
pero no s?� decir ni cuando ni con quien.

Yo creo que son como las ecos
de las elecciones no hechas,
de las ocasiones intactas,
de los senderos no seguidos,
perdidos para siempre, pero igualmente mios,
que hacen m?�s vasta mi angustiosa vida.

��Qu?� estancias habitar?� hoy y con qui?�n?
��Qu?� voz nombrar?� mi nombre
y con qu?� dulce idioma?
As?? me pregunto
e intento imaginar lo que tal vez ser??a
si no fuera ya lo que ahora soy,
y una amarga a?�oranza me mina
y el pensamiento de que vivir sea siempre
renunciar a vivir.