Publicado el Jue/15/May/2008 por Juanferpt a las 00:01:28
o mar que eu amo não
é o das praias
que fica esquecido no
grada-sol ou
nas sandálias
depois das seis horas
da tarde
no verão
mar pra mim é
barulho de construção
dentro das cidades
onda que
invade o coração e
arma um sol
um barco talvez
caminho de areia
e
tempestade
Marise Manoel
(De ‘Perfil de sal’, Ediçöes ZéBlue, Curitiba, 1983)
(Versión al castellano de
Juanfer Puebla)
el mar que yo amo no
está en las playas
que se olvidan en
la sombrilla o
en los sandalias
después de las seis horas
de la tarde
en verano
mar para mí es
ruido de construcción
dentro de las ciudades
onda que
invade el corazón y
construye un sol
un barco quizá
camino de arena
y
tempestad
Incluido en MariseM | Escribe un comentario »
Publicado el Jue/01/May/2008 por Juanferpt a las 00:01:22
não se pode
é deslembrar do mar
seu cheiro de sal
e urina
Leer más »
Incluido en MariseM | Escribe un comentario »
Publicado el Jue/17/Abr/2008 por Juanferpt a las 00:01:01
eu gosto do mar
quando
o mar é peixe crescendo
dentro da solidão azul
que não se vê nas praias
não se vê
nas espumas precárias
que mentem do mar seu
escuro corpo de serpente
Leer más »
Incluido en MariseM | Escribe un comentario »
Publicado el Jue/10/Abr/2008 por Juanferpt a las 00:01:57
? quantas vezes presenciar
o mar que se repete
em mim como sina
retorna e nunca
me tem igual
Marise Manoel
(De ‘Perfil de sal’, Ediçöes ZéBlue, Curitiba, 1983)
(Versión al castellano de
Juanfer Puebla)
¿Cuántas veces presenciar
el mar que se repite
en mí como destino,
retorna y nunca
me tiene igual?
Incluido en MariseM | Escribe un comentario »
Publicado el Jue/03/Abr/2008 por Juanferpt a las 00:01:58
por entre as folhas
secas
a luz do dia não
deita
seu olhar e
meu coração espera
um raio de sol
apenas
un sol vindo
nem sei de que mar
espera o vazio das
crinas que
se avolumam no
ar
meu coração espera
um pouco mais e tanto
rios barcos canto
a percorrer-me por dentro
as frias gretas
o corpo
Leer más »
Incluido en MariseM | Escribe un comentario »
Publicado el Jue/27/Mar/2008 por Juanferpt a las 00:01:37
a tarde com
seu traje azul de
sempre e sempre seu
colarinho puído
sua sede não
fala
e
tudo dentro
desta tarde é
segredo:
o trabalho do mar
o secular carícia
dos dedos
Leer más »
Incluido en MariseM | Escribe un comentario »
Publicado el Jue/20/Mar/2008 por Juanferpt a las 00:01:43
o mundo que fabrica
fendas punhais
é
o mesmo que tece
e rompe o azul
olhos azuis
da tarde no mar?
Leer más »
Incluido en MariseM | Escribe un comentario »
Publicado el Jue/28/Feb/2008 por Juanferpt a las 00:01:57
entre carbonos e latas
viver obstinada sede
entre tudo que se arrasta
menino pássaro bicicleta
e o céu
diminuto céu
dos perfumes diários
Leer más »
Incluido en MariseM | Escribe un comentario »
Publicado el Jue/21/Feb/2008 por Juanferpt a las 00:01:33
? depois de tantos incêndios
onde a fotografia
azul como un pássaro
azul naquela tarde
Leer más »
Incluido en MariseM | Escribe un comentario »
Publicado el Jue/07/Feb/2008 por Juanferpt a las 00:01:52
azul
seu olhar de fósforo
vozes no escuro
a brancura da tarde
Leer más »
Incluido en MariseM | Escribe un comentario »
| Tema Base 'Newsportal 1.0' de 
