Hace casi 15 a?os, en 1991, John Liddy, Miguel Ortega y Liam Liddy, comenzaron un proyecto en Madrid que desafortunadamente no consigui?? alcanzar el ?xito.
La historia se remonta a 1975, cuando dos j??venes escritores de Limerick (Irlanda), Jim Burke y John Liddy fundaron una revista llamada The Stony Thursday Book -un nombre derivado (entre otras fuentes) del primer cerco a esa ciudad irlandesa por las tropas de Oliver Cromwell. Su primera intenci??n era publicar s??lo poetas y narradores locales, pero despu?s del segundo n??mero decidieron abarcar el ?mbito nacional y pronto aceptaron textos de toda Irlanda y el extranjero. Poemas, prosas e ilustraciones fueron incluidos con el ??nico criterio de que todo lo que tuviera calidad ser??a publicado.
Patrocinadores locales ayudaron a la revista a sobrevivir hasta el cuarto n??mero y desde entonces hasta el n??mero 8 fue becada por el Consejo de las Artes de Irlanda. Mientras tanto la l??nea editorial cambi?? (Jim la abandon??), para publicar monograf??as sobre la obra de Munster, Desmond O’Grady, Kate O,Brien y una recopilaci??n de poes??a norteamericana contempor?nea. En 1981 John ya ten??a bastante como editor y poco tiempo despu?s decidi?? seguir el camino de Los Gansos Salvajes a Espa?a (por esa ?poca le conoc?? yo en el viejo El Juglar de Lavapies, en plena Movida Madrile?a). Su hermano Liam dirigi?? el ??ltimo n??mero en 1982.
Pasados los a?os John fue incitado por amigos espa?oles a resucitar la revista, y despu?s de mucho dudarlo y un d?bil intento de hacerlo, algunos a?os despu?s cedi?? finalmente a la persistente voz de Miguel Ortega.
Esa nueva/vieja revista apareci?? como The Stony Thursday Book / Cuaderno de Madrid y en su n??mero 1, de junio de 1991, present?? escritores contempor?neos de Espa?a e Irlanda, destacando el lugar de nacimiento de la revista, Limerick (Irlanda), y el lugar de su resurrecci??n, Madrid (Espa?a). Era biling?e con versiones de los textos in?ditos en ingl?s y en espa?ol, en realida triling?e si contamos el ga?lico, y se pretend??a editar semestralmente. Los escritores irlandeses y espa?oles formaban el n??cleo de cada n??mero, y los poemas en lengua irlandesa (ga?lico) ocupaban una parte.
El segundo n??mero sali?? un a?o m?s tarde y fue el ??ltimo. En el tercero hab??a la intenci??n de publicar a poetas gallegos en versi??n original, adem?s de los irlandeses, madrile?os e ingleses. Nunca vio la luz.
El elenco de autores del n??mero 1 fue el siguiente, seg??n el orden en el que aparec??an en el ??ndice: Leopoldo Mar??a Panero, Liam Liddy, Art O Conghaile, Flann O’Connor, Jos? Mar??a Prieto, Miguel Ortega, John Burke, Mark Whelan, Jo Slade, Gerry Beirne, Bernardo Calcerrada, Paddy Shine, Paddy Lysaghat, Fanny Rubio, Jo Slade, Sean Walsh, Desmond O’Grady, Eduardo Haro Ibars, Gerald Dawe, John Jordan, Bill Fell, Juanfer Puebla Tejerina (o sea yo mismo),Carlos ?lvarez, Darragh M. J. Little, Barra O Seaghdha, Joe Malone, Mairtin O Direain, Salvador Lera, Luis Salas y el propio John Liddy.
Por aquel entonces el padre de George W. Bush hab??a iniciado lo que se conoci?? como Tormenta del Desierto, y que era simplemente la invasi??n de Irak. Todos sabemos como acab?? aquello. Hoy su hijo est? empe?ado en vencer la resistencia de los iraqu??es y no sabemos como va a acabar la cosa. Yo escrib?? un corto poema, mi modesta contribuci??n a la paz, que fue el que se public?? en el n??mero 1 de The Stony Thursday Book / Cuaderno de Madrid”. Lo version?? al ingl?s John Liddy, poeta, traductor, editor, profesor, amigo…
Aqu?? le traigo en su versi??n original, espa?ol, y en su versi??n inglesa. Esperemos que dentro de 10 a?os ya hayan acabado las guerras en Irak.
Por la Paz
En el golfo donde naci?? la Historia
Jenofonte sigue huyendo de la guerra
David encara otra vez a Goliat
muere mil veces el gran Alejandro
cuando regresa el diluvio abrasador
castigando a los hombres de nuevo
con noches de fuego y d??as de humo.
A d??nde fue la paloma con la hoja en el pico?
Y sin embargo, aqu??, en Madrid
la ciudad enredada en la noche
ha salido el sol entre las calles
a??n mojadas por la pasada lluvia.
—oooOooo—
For Peace
In the gulf where History was born
Xenophon continues receding from the war
David faces Goliath again
Alexander the great dies a thousand times
when the levelling deluge returns
punishing men anew
with nights of fire and days of smoke.
Where was the dove with the leaf in the beak?
And nevertheless, here, in Madrid
the city caught up in the night
the sun has come out between the streets
still wet after the rain.
—oooOooo—
